1
00:00:12,179 --> 00:00:13,929
Oh, hei.

2
00:00:14,098 --> 00:00:15,768
Anda siap?

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,602
saya tidak bisa. Aku tidak bisa.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,149
Semua orang merasa seperti itu
beberapa kali pertama Anda makan di sini.

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,151
Ini seperti heroin.
Itu membuatmu sakit, dan kamu berpikir,

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,533
"Aku tidak akan melakukan itu lagi,"
dan inilah kami.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,608
Tidak, kami menunda proyek kami
di Kickstarter,

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,620
dan kita mendapatkan
pendanaan besar saat ini.

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,663
Dan saya tidak bisa. Aku tidak bisa.

10
00:00:37,204 --> 00:00:40,084
Kickstarter... itulah websitenya
di mana orang asing memberikan uang untuk omong kosong

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,129
bahwa tidak ada seorang pun di dunia nyata
akan berinvestasi, bukan?

12
00:00:42,292 --> 00:00:46,512
Benar sekali, tapi proyek kami bukanlah omong kosong.
Itu pisang.

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,091
Kami mendesain lilin dengan tangan.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,143
saya tidak bisa. Aku tidak bisa.

15
00:00:54,972 --> 00:00:58,022
Apakah Anda tidak memiliki proyek yang menarik?
sesuatu yang selalu ingin kamu lakukan?

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,523
Ya, kamu tidak bisa hanya ingin
untuk menjadi pelayan seumur hidupmu.

17
00:01:02,813 --> 00:01:06,903
(Terkekeh) Sebenarnya,
Saya punya ide Kickstarter.

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,317
Saya ingin memulai
menendang pantatmu!

19
00:01:12,864 --> 00:01:15,034
Anda tahu kami bekerja
untuk tips, kan?

20
00:01:15,242 --> 00:01:17,412
Ya.
Yang ini lolos dariku.

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,374
(MUSIK TEMA)

22
00:01:20,831 --> 00:01:22,081
(CINCI DAFTAR TUNAI)

23
00:01:30,257 --> 00:01:31,797
Oke, dengarkan, ini hari Selasa,

24
00:01:31,966 --> 00:01:35,256
dan seperti Martin Luther King,
Saya punya mimpi.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,809
Malam ini Anda akan melakukan pekerjaan sampingan.

26
00:01:37,972 --> 00:01:40,982
Tunggu sebentar, gadis. Saya punya sepuluh menit
sampai shiftku dimulai.

27
00:01:41,143 --> 00:01:44,563
Max, itu tidak pantas.
Saya bos Anda. Jangan panggil aku "gadis".

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,059
Ya, Bu.

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,026
Oke, kamu ingin bermain?
saya akan bermain.

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,954
Hei, tuan.
Hei, pria besar.

31
00:01:53,112 --> 00:01:56,202
Mengapa kamu tidak menunjukkan penismu padaku?

32
00:01:58,284 --> 00:02:00,834
Han, kamu tahu
Saya tidak punya penis.

33
00:02:00,995 --> 00:02:03,075
Itu satu-satunya
kita mempunyai kesamaan.

34
00:02:04,082 --> 00:02:06,462
-Dimana Caroline?
-Di belakang toko cupcake kami.

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,423
Mengapa? Anda tidak membuka walk-up Anda
jendela sampai kamu tutup di sini pada malam hari?

36
00:02:09,587 --> 00:02:11,087
Dia mulai melompat
di pekerjaan sampingan kami.

37
00:02:11,257 --> 00:02:13,877
Apa? Kami tidak bisa melakukan milik kami dan milikmu.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,470
Tenang, Marjorie.

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,805
Pertahankan, Max, dan suatu hari nanti
Aku akan menunjukkan penisku padamu.

40
00:02:18,973 --> 00:02:20,773
Dan kamu akan menyesal.

41
00:02:26,729 --> 00:02:29,019
Ya. Ya, saya akan melakukannya.

42
00:02:30,442 --> 00:02:33,612
Itu saja! Aturan baru!
Tidak perlu lagi mengolok-olok bos!

43
00:02:34,780 --> 00:02:37,070
Han tidak menginginkan kita
memanggilnya dengan nama lagi.

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
Ini seperti, jika Anda tidak melakukannya
ingin dipanggil dengan nama,

45
00:02:39,117 --> 00:02:39,987
jangan terlihat seperti itu.

46
00:02:40,159 --> 00:02:41,829
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)
(MUSIK TARI UPBEAT)

47
00:02:43,454 --> 00:02:45,884
MAX: Mengapa jendelanya terbuka?
Apa itu semua?

48
00:02:46,040 --> 00:02:48,290
Ini aku, jika aku masih hidup.

49
00:02:50,879 --> 00:02:53,219
Astaga.
Apakah Anda melihat rak itu?

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,092
Lihat itu? Saya harus membawanya
sekitar sepanjang hari.

51
00:02:56,259 --> 00:02:58,139
-MAN: Oke, ambil lima.
-Aku sudah memakai pakaian yang sama

52
00:02:58,304 --> 00:02:59,394
setiap hari selama dua tahun.

53
00:02:59,555 --> 00:03:01,465
Sekarang, saya tahu itu
skenario impianmu,

54
00:03:01,639 --> 00:03:03,559
tapi bagiku, itu adalah pertunjukan horor.

55
00:03:03,725 --> 00:03:04,845
Pergi ambil baju baru.

56
00:03:05,019 --> 00:03:06,309
Pergi saja ke tempat itu
di sudut

57
00:03:06,478 --> 00:03:07,558
dan membeli yang murah.

58
00:03:07,729 --> 00:03:09,899
Max, mereka menjual pakaian
oleh pon.

59
00:03:10,064 --> 00:03:12,364
Itu sebabnya disebut
Pound Mode,

60
00:03:12,526 --> 00:03:14,356
dan itulah mengapa ini luar biasa.

61
00:03:14,527 --> 00:03:16,527
Dengar, aku bersedia memotongnya
banyak hal lainnya,

62
00:03:16,697 --> 00:03:19,277
termasuk pergelangan tanganku,
tapi saya butuh pakaian berkualitas.

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,279
Satu-satunya alasan aku mampu
untuk memakai celana ini setiap hari

64
00:03:21,451 --> 00:03:22,541
adalah karena mereka berkualitas.

65
00:03:22,703 --> 00:03:26,663
Ya, itu dan banyak lagi
Febreze, yang mengingatkanku...

66
00:03:30,002 --> 00:03:33,212
Dulu aku berbau seperti uang.
Sekarang, bauku seperti uang receh.

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
Dan, Max, kamu butuh pukulan.

68
00:03:37,091 --> 00:03:38,931
'Hancurkan aku.

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,561
Hai, gadis-gadis.

70
00:03:42,723 --> 00:03:45,183
(AKSEN POLANDIA) Tahukah Anda
pemotretan model fesyen kelas atas?

71
00:03:45,893 --> 00:03:48,773
Aku terlalu pendek untuk menjadi seperti itu
seorang model di Polandia.

72
00:03:50,021 --> 00:03:52,941
Yah, menurutku kamu tidak bisa
memiliki semuanya, kan?

73
00:03:54,567 --> 00:03:57,357
Apakah saya mencium bau Febreze?
(Mengendus)

74
00:03:57,528 --> 00:03:59,868
Itu aroma favoritku yang kedua.

75
00:04:00,699 --> 00:04:03,199
Dan itulah aroma favorit pertamaku.

76
00:04:03,368 --> 00:04:08,118
-Hei, Sophie.
-Saya minta maaf. Sudahkah kita bertemu?

77
00:04:09,040 --> 00:04:12,540
Aku tidak pandai menghadapi wajah seperti itu
Saya tidak ingin melihat lagi.

78
00:04:13,002 --> 00:04:15,382
Apa yang telah terjadi? saya pikir
kalian akan menjadi teman.

79
00:04:15,546 --> 00:04:17,216
Ya, kacau,
teman yang pasif-agresif

80
00:04:17,382 --> 00:04:20,682
yang sesekali tidur bersama,
seperti Ryan Seacrest dan Simon Cowell.

81
00:04:22,387 --> 00:04:24,307
Oke, saya mengerti apa yang Anda lakukan.

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,393
Kamu berpura-pura seolah kita tidak punya

83
00:04:26,557 --> 00:04:29,637
nama karakter film
untuk bagian pribadi kita.

84
00:04:31,355 --> 00:04:32,555
Baiklah, selamat tinggal, Nona,

85
00:04:32,730 --> 00:04:35,530
dan sampaikan salamku
kepada Ny. Doubtfire.

86
00:04:36,901 --> 00:04:40,531
Oke, ET, pulanglah!

87
00:04:42,240 --> 00:04:44,330
Ini suratmu, gadis-gadis.

88
00:04:46,452 --> 00:04:48,412
Max, Sophie punya dompet baru.

89
00:04:48,579 --> 00:04:50,169
Setiap orang memiliki sesuatu yang baru.

90
00:04:50,331 --> 00:04:52,671
Bahkan wanita tunawisma pun ikut
bus itu punya jepit baru,

91
00:04:52,834 --> 00:04:54,254
dan meskipun demikian
kakinya terbelah,

92
00:04:54,420 --> 00:04:56,460
Saya masih merasa cemburu.

93
00:04:56,629 --> 00:04:58,049
Oh, ini bukan tagihan.

94
00:04:58,215 --> 00:04:59,755
Nah, itu yang pertama.

95
00:05:00,466 --> 00:05:02,546
"Kami menawarkan Anda telepon baru,

96
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
seperti ponsel model flip lama
seperti milikmu

97
00:05:04,762 --> 00:05:06,102
telah terdegradasi."

98
00:05:06,264 --> 00:05:08,604
(SCOFFS) Mereka mempermalukan pelacur
telepon sekarang?

99
00:05:09,435 --> 00:05:12,265
Aku tidak ingin sesuatu yang baru.
Dan saya suka sandal lama saya.

100
00:05:12,437 --> 00:05:14,557
Dari mana suratku?
perusahaan celana berkata,

101
00:05:14,689 --> 00:05:16,519
(aksen perkotaan)
"Nak, hal-hal itu lelah,

102
00:05:16,567 --> 00:05:18,437
ini sepasang baru gratis?"

103
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
Jika Anda menginginkan sesuatu
gratis,

104
00:05:20,612 --> 00:05:23,202
kenapa kamu tidak melanjutkan saja
Kickstarter seperti orang lain?

105
00:05:23,365 --> 00:05:25,445
Anda tidak bisa menggunakannya untuk pakaian.

106
00:05:25,617 --> 00:05:27,487
Bisakah kamu?

107
00:05:27,661 --> 00:05:32,251
Dan jika Anda bisa, apakah saya bisa?

108
00:05:32,415 --> 00:05:35,455
Mengapa tidak? Itu tidak bodoh
daripada lengan lilin.

109
00:05:35,627 --> 00:05:37,127
Sekarang, jika lilin itu mempunyai lengan asli

110
00:05:37,295 --> 00:05:38,875
dan bisa menampar
orang idiot yang membelinya,

111
00:05:39,048 --> 00:05:40,508
Saya akan berinvestasi di dalamnya.

112
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
Max, kita tidak punya apa-apa,

113
00:05:42,550 --> 00:05:45,550
dan jika ada yang memberi kita
sesuatu yang gratis, kami mengambilnya.

114
00:05:45,721 --> 00:05:49,221
Anda mendapatkan telepon gratis itu,
dan saya meminta pakaian gratis.

115
00:05:49,391 --> 00:05:50,811
-Segalanya membaik.
-(RIPING KAIN)

116
00:05:56,148 --> 00:05:58,688
Anda mungkin ingin memulai
beberapa pakaian dalam.

117
00:06:04,281 --> 00:06:07,121
Tentu saja,
mereka tidak punya apa-apa. Ayo pergi.

118
00:06:07,283 --> 00:06:08,623
Maks, hentikan.
Celanaku robek lagi.

119
00:06:08,786 --> 00:06:10,656
Saya harus memperbaikinya lagi.

120
00:06:13,999 --> 00:06:16,169
(KLIK STAPLER)

121
00:06:17,002 --> 00:06:18,002
Kualitas A.

122
00:06:18,170 --> 00:06:21,260
Mengapa kamu tidak membawanya saja ke sana
Office Depot dan menyesuaikannya?

123
00:06:21,423 --> 00:06:22,973
Ayo berbelanja.

124
00:06:23,425 --> 00:06:24,335
Aduh!

125
00:06:27,428 --> 00:06:29,968
Uh-oh, mereka merobek lagi.

126
00:06:30,139 --> 00:06:33,059
Saya merasakan angin sepoi-sepoi di Febreze saya.

127
00:06:35,562 --> 00:06:37,062
Apa yang bisa saya bantu?

128
00:06:37,230 --> 00:06:39,520
Hai... Chiandra.

129
00:06:39,691 --> 00:06:41,531
Dimana saya bisa mendapatkan
ponsel lipat baru?

130
00:06:41,735 --> 00:06:45,145
MM. Biarkan aku berpikir.
(SMACKS) Guatemala.

131
00:06:47,031 --> 00:06:49,911
Aku akan merindukanmu, telepon.
Ini menghancurkan hatiku.

132
00:06:50,076 --> 00:06:53,446
Ayolah, Boo.
Itu telepon, bukan Bruno Mars.

133
00:06:55,374 --> 00:06:56,754
Sekarang, aku butuh surat itu.

134
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Ini dia. saya memilikinya.
Itu ada di dompetku.

135
00:06:59,043 --> 00:07:02,213
Apa ceritanya?
Mengapa tangannya ada di pantatnya?

136
00:07:02,798 --> 00:07:04,468
Staplesnya muncul.

137
00:07:04,632 --> 00:07:06,722
Pita pangkuan?

138
00:07:07,552 --> 00:07:09,222
Terjadi pada sepupu saya.

139
00:07:09,387 --> 00:07:12,007
Dia menjalani diet 7-Up dan meledak.

140
00:07:12,182 --> 00:07:14,562
Lalu dia mendapat MS.

141
00:07:14,725 --> 00:07:17,435
Menurut Hakim Joe Brown,
itu tidak ada hubungannya.

142
00:07:18,521 --> 00:07:20,021
(CHIANDRA TERKECIL)

143
00:07:20,274 --> 00:07:22,114
Ini aku ambil yang ini saja.

144
00:07:22,276 --> 00:07:25,396
Pelan-pelan, sekarang.
Lihatlah sekeliling.

145
00:07:25,571 --> 00:07:28,121
Anda punya seluruh dunia
kemungkinan.

146
00:07:28,281 --> 00:07:32,161
Angkat, rasakan,
pegang di tangan Anda sebentar.

147
00:07:35,204 --> 00:07:38,174
Chiandra, itu telepon,
bukan Bruno Mars.

148
00:07:38,750 --> 00:07:40,710
Oh, "Mengirim SMS itu mudah

149
00:07:40,877 --> 00:07:42,747
dengan yang baru
keyboard ramah jari."

150
00:07:42,920 --> 00:07:44,460
Jari-jariku sudah terlalu ramah.

151
00:07:44,630 --> 00:07:46,930
Tanya pacarku yang kelas empat.

152
00:07:47,091 --> 00:07:50,601
Wow, ini contoh teks
menjadi agak bersemangat.

153
00:07:50,762 --> 00:07:54,432
“Berita buruk… menurutku
kondomnya rusak tadi malam."

154
00:07:55,893 --> 00:07:58,813
Mengapa ada orang yang mengatakan itu
pada model tampilan?

155
00:07:58,978 --> 00:08:01,558
Itu milikku.

156
00:08:14,786 --> 00:08:17,496
Saya meninggalkannya di sana secara tidak sengaja.

157
00:08:18,497 --> 00:08:21,077
Tapi itu bukan masalahmu.

158
00:08:22,668 --> 00:08:25,628
Sekarang, beritahu aku,
apa kebutuhan ponselmu?

159
00:08:25,797 --> 00:08:28,587
Kebutuhan saya sederhana.

160
00:08:28,759 --> 00:08:30,639
Saya membutuhkan ponsel yang bisa menggambar
kumis pada orang

161
00:08:30,802 --> 00:08:32,852
dan sesekali akan menelepon
ibuku dan menutup telepon.

162
00:08:34,096 --> 00:08:35,636
Dan dia membutuhkannya
dengan kamera yang bagus,

163
00:08:35,765 --> 00:08:38,555
karena aku harus syuting
video saya untuk celana baru.

164
00:08:40,187 --> 00:08:42,937
Saya memiliki lubang di pantat saya.

165
00:08:46,360 --> 00:08:49,320
Kamu tahu
kamu seharusnya melakukannya, kan?

166
00:08:58,120 --> 00:09:01,330
Max, aku mungkin akan menjadi perawan lagi.

167
00:09:04,919 --> 00:09:08,129
Saya suka ponsel baru saya!
Sangat keren dan merah.

168
00:09:08,298 --> 00:09:09,628
Rasanya segalanya bisa terjadi!

169
00:09:09,799 --> 00:09:10,839
Tapi mungkin tidak.

170
00:09:10,926 --> 00:09:11,716
(Ponsel berdering)

171
00:09:11,884 --> 00:09:13,804
Panggilan pertamaku.

172
00:09:13,971 --> 00:09:16,971
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan?

173
00:09:17,099 --> 00:09:17,679
Oh!

174
00:09:17,890 --> 00:09:18,980
Halo?

175
00:09:19,142 --> 00:09:21,772
Oh, hei, gadis,
baik untukmu. Selamat tinggal.

176
00:09:21,937 --> 00:09:23,937
Chiandra tidak hamil.

177
00:09:24,855 --> 00:09:27,935
Max, kenapa kamu menerima telepon
dari Chiandra?

178
00:09:28,110 --> 00:09:30,490
-Kita harus membuat videoku.
-Aku harus menerima teleponnya.

179
00:09:30,653 --> 00:09:31,993
Dia memberiku banyak
aplikasi gratis...

180
00:09:32,154 --> 00:09:33,284
Burung Marah, Lompat Doodle.

181
00:09:33,365 --> 00:09:35,405
Jika Anda ingin terlihat seperti anjing,
Saya bisa melakukan itu.

182
00:09:35,491 --> 00:09:36,871
Lihat, ini aku
sebagai St.Bernard.

183
00:09:37,076 --> 00:09:39,366
Lihat tong leherku?
(Terkekeh)

184
00:09:39,538 --> 00:09:41,208
Oke, saya sudah melakukan penelitian,

185
00:09:41,373 --> 00:09:43,543
dan inilah beberapa hal
orang lain menginginkan uang.

186
00:09:43,709 --> 00:09:46,129
Seorang wanita menginginkan uang
untuk kaki baru.

187
00:09:46,294 --> 00:09:47,884
Menggulir.

188
00:09:48,046 --> 00:09:50,466
Tunggu. Jika dia hanya mempunyai satu kaki,

189
00:09:50,631 --> 00:09:53,341
bukankah seharusnya dia begitu
di Can't-Kickstarter?

190
00:09:54,845 --> 00:09:58,005
Saya tidak lagi bekerja dengan mereka.
Mereka menolak proyek saya.

191
00:09:58,181 --> 00:10:01,851
Rupanya, saya tidak cukup berseni
dan memiliki terlalu banyak kaki.

192
00:10:02,019 --> 00:10:04,189
Jadi sekarang saya di Go Fund Yourself.

193
00:10:04,354 --> 00:10:07,694
Sempurna. Aku sudah memberitahumu
untuk mendanai diri Anda sendiri selama bertahun-tahun.

194
00:10:07,857 --> 00:10:11,397
Masa depan celanaku
bergantung pada nada video.

195
00:10:11,570 --> 00:10:13,320
Nadanya harus seperti itu
sedih dan menyedihkan.

196
00:10:13,488 --> 00:10:15,868
Persiapan selesai.

197
00:10:16,825 --> 00:10:19,575
Apa yang lebih menyedihkan dari sebelumnya
miliarder Caroline Channing

198
00:10:19,745 --> 00:10:21,365
meminta uang untuk membeli celana?

199
00:10:21,538 --> 00:10:23,828
Mereka tidak akan tahu itu aku.

200
00:10:28,128 --> 00:10:30,668
Apakah Anda didanai
oleh Al Qaeda?

201
00:10:33,216 --> 00:10:35,296
Jika mereka membeli, saya ambil.

202
00:10:36,094 --> 00:10:38,104
Dan tindakan.

203
00:10:38,263 --> 00:10:40,893
Hai. Aku tidak bisa memberitahumu namaku,

204
00:10:41,057 --> 00:10:44,097
dan aku tidak bisa menunjukkan wajahku padamu
karena aku terlalu malu.

205
00:10:44,269 --> 00:10:46,769
Sayangnya, saya menemukan diri saya sendiri
dalam suatu situasi

206
00:10:46,937 --> 00:10:49,067
dimana aku sudah tidak mampu lagi
untuk menyediakan diriku sendiri

207
00:10:49,231 --> 00:10:51,321
dengan pakaian yang saya perlukan
untuk menjadi yang terbaik

208
00:10:51,485 --> 00:10:52,895
dalam kehidupanku sehari-hari.

209
00:10:53,070 --> 00:10:55,320
Saya sadar bahwa ini memang benar
bukan masalah bagi semua orang.

210
00:10:55,489 --> 00:10:57,659
Berhenti, berhenti! Saya perlu mengambil
gambar diriku

211
00:10:57,823 --> 00:10:59,663
bersenang-senang paling menyenangkan yang pernah kualami.

212
00:10:59,826 --> 00:11:02,406
Hidungmu datang
keluar dari lubang matamu.

213
00:11:05,499 --> 00:11:06,629
Tidak.

214
00:11:06,792 --> 00:11:09,252
Tidak, tidak, tidak, Max, jangan berhenti.
Aku sedang dalam alur.

215
00:11:09,878 --> 00:11:12,048
Tidak, kamu ada di dalam tas.

216
00:11:12,089 --> 00:11:13,839
Tolong izinkan saya mengambilnya
fotomu di dalam tas

217
00:11:14,006 --> 00:11:16,586
dan kemudian mengubahnya menjadi seekor anjing
dan kemudian menyebutnya tas doggie.

218
00:11:18,845 --> 00:11:21,135
Ayo, Max, aku berlari
kehabisan oksigen,

219
00:11:21,306 --> 00:11:23,726
dan menurutku di sana
ada keju di sini.

220
00:11:24,433 --> 00:11:26,063
CAROLINE: Dan tindakan.

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,847
Jika aku mencapai tujuanku...

222
00:11:28,020 --> 00:11:32,440
khususnya, pasangan baru
celana berkualitas...

223
00:11:34,318 --> 00:11:37,658
...maka aku berjanji akan memberikannya
kembali ke masyarakat,

224
00:11:37,822 --> 00:11:39,242
memakai celana tersebut.

225
00:11:39,408 --> 00:11:41,698
Yang saya butuhkan hanyalah $1.500.

226
00:11:41,868 --> 00:11:46,498
Berhenti! $1.500? Berapa pon
pakaian yang kamu dapatkan?

227
00:11:46,664 --> 00:11:48,294
Lihat, ini untuk satu pasang

228
00:11:48,457 --> 00:11:52,417
dari sutra Dries Van Noten yang menakjubkan
celana brokat...lucu banget.

229
00:11:52,586 --> 00:11:53,796
Dan ya, itu banyak sekali,

230
00:11:53,963 --> 00:11:56,423
tapi investorku
akan mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.

231
00:11:56,591 --> 00:11:58,971
Untuk lima dolar, mereka akan mendapat

232
00:11:59,135 --> 00:12:00,345
perasaan niat baik
di dalam hati mereka.

233
00:12:00,428 --> 00:12:01,388
(MENIUP RASPBERRY)

234
00:12:02,139 --> 00:12:04,809
Untuk sepuluh dolar,
Aku akan mengirimi mereka foto selfie

235
00:12:04,975 --> 00:12:06,425
di celana baru
yang mereka beli.

236
00:12:06,559 --> 00:12:09,859
Untuk $20, saya akan mengirimkannya
selfie tanpa celana.

237
00:12:12,274 --> 00:12:15,034
Tidak ada yang akan memberi Anda uang
untuk barang yang Anda tawarkan.

238
00:12:15,192 --> 00:12:18,862
Niat baik di hati mereka?
Ini adalah Internet. Kami adalah binatang.

239
00:12:19,029 --> 00:12:21,989
Anda benar.
(Terkesiap) Saya punya ide.

240
00:12:22,158 --> 00:12:23,658
Kamera menghadap ke atas.

241
00:12:24,577 --> 00:12:26,827
Dan tindakan.

242
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
Saya yakin banyak dari Anda
mungkin berpikir,

243
00:12:29,499 --> 00:12:32,669
"Lihat ini manja,
gadis yang memanjakan dan tidak tahu apa-apa."

244
00:12:32,836 --> 00:12:34,746
Ya, benar.

245
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
Dan kamu juga
mungkin berpikir,

246
00:12:37,756 --> 00:12:39,676
"Ya Tuhan, aku ingin menamparnya."

247
00:12:39,842 --> 00:12:42,012
Coba tebak.
Anda bisa!

248
00:12:42,178 --> 00:12:44,758
Dengan $500, Anda bisa datang ke sini

249
00:12:44,931 --> 00:12:47,811
dan tampar manjaku,
wajah tidak mengerti.

250
00:12:49,269 --> 00:12:50,849
Dan potong.

251
00:12:51,020 --> 00:12:52,310
Cukup bagus, ya?

252
00:12:52,480 --> 00:12:54,110
Jenius.
Sekarang, ini, ambil kameranya.

253
00:12:54,274 --> 00:12:56,904
Saya ingin merekam video saya
untuk mengumpulkan $500 untuk menamparmu.

254
00:13:03,950 --> 00:13:05,530
Earl, lihat!

255
00:13:05,701 --> 00:13:08,041
Saya baru saja mendapat 20 dolar lagi
dari salah satu pendukungku!

256
00:13:08,205 --> 00:13:09,745
Sekarang, biar saya luruskan.

257
00:13:09,914 --> 00:13:13,424
Anda hanya meminta uang kepada orang-orang,
dan mereka memberikannya padamu?

258
00:13:13,585 --> 00:13:15,375
Tanpa menggunakan senjata?

259
00:13:16,879 --> 00:13:20,379
Baiklah, Earl, sepertinya aku putus asa
memotong seperti pisau.

260
00:13:20,549 --> 00:13:22,969
Sobat, menjadi putih itu mudah.

261
00:13:24,428 --> 00:13:26,308
(MAIN GAME DI TELEPON)

262
00:13:27,849 --> 00:13:30,309
Um, kami siap memesan.

263
00:13:30,519 --> 00:13:31,729
(Kemeriahan)

264
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
(PERMAINAN BERLANJUT)

265
00:13:36,857 --> 00:13:37,817
(Kemeriahan)

266
00:13:38,735 --> 00:13:40,815
Caroline, aku baru saja membukanya
palu permen.

267
00:13:40,986 --> 00:13:42,856
Bisakah kamu pergi ke sana
dan menerima perintah gadis-gadis itu?

268
00:13:43,030 --> 00:13:45,910
(MENIRU GADIS HIPSTER)
saya tidak bisa. Aku tidak bisa.

269
00:13:47,244 --> 00:13:48,374
(BEL berbunyi)

270
00:13:48,620 --> 00:13:51,210
Oh tidak mungkin!
Saya baru saja mencapai 1.000!

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,753
Hampir kedua kakinya dibayar!

272
00:13:53,917 --> 00:13:55,667
Eh, halo?

273
00:13:55,835 --> 00:13:58,545
Anda berbunyi dan dong
tepat di depan wajahku.

274
00:13:58,712 --> 00:14:01,302
Setidaknya tidak bisakah
menjadikan ponselmu bergetar?

275
00:14:01,466 --> 00:14:03,626
Saya tidak suka bercampur
bisnis dengan senang hati.

276
00:14:05,095 --> 00:14:07,595
Kalian berdua harus begitu
matikan ponsel Anda dan berfungsi.

277
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
Sekarang. Dan tidak ada pembicaraan kembali.

278
00:14:10,225 --> 00:14:11,135
(Ponsel berbunyi)

279
00:14:11,976 --> 00:14:13,886
Benar sekali.

280
00:14:14,770 --> 00:14:15,900
(Ponsel berbunyi)

281
00:14:16,690 --> 00:14:18,320
Benar sekali.

282
00:14:21,695 --> 00:14:23,445
- (Kedua ponsel berbunyi)
-(PEREMPUAN TERKIKIK)

283
00:14:23,738 --> 00:14:25,368
-Benar-benar.
-Sama sekali.

284
00:14:26,950 --> 00:14:28,370
Oh, aku tahu apa yang terjadi.

285
00:14:28,534 --> 00:14:31,084
Anda sedang mengirim SMS ke grup
menghinaku!

286
00:14:31,245 --> 00:14:33,035
Kami tidak.

287
00:14:33,206 --> 00:14:35,956
Aku menerima pesanmu!

288
00:14:36,125 --> 00:14:39,955
Han memang terlihat seperti antek itu
hal-hal di Despicable Me--

289
00:14:42,506 --> 00:14:45,876
Dan saya pikir penindasan akan berakhir
ketika saya mencapai empat kaki.

290
00:14:46,177 --> 00:14:46,847
(BEL berbunyi)

291
00:14:47,136 --> 00:14:49,886
Ya Tuhan!
Aku akan mendapatkan celana baruku!

292
00:14:50,056 --> 00:14:51,636
Saya baru saja mendapat janji 500 dolar!

293
00:14:51,807 --> 00:14:54,807
Seseorang ingin menamparku!
Seseorang ingin menamparku!

294
00:14:54,977 --> 00:14:56,607
Hanya satu orang?

295
00:14:59,607 --> 00:15:02,567
Han bersikeras kita tidak bisa pergi
malam ini tanpa melakukan pekerjaan sampingan kita,

296
00:15:02,735 --> 00:15:05,395
jadi aku membuatnya menjadi seekor chihuahua
memakai popok. (Tertawa)

297
00:15:05,572 --> 00:15:07,912
Periksa telepon Anda.

298
00:15:08,073 --> 00:15:09,123
Karolina?

299
00:15:09,283 --> 00:15:10,993
KAROLINE:
Seseorang mendapat celana baru!

300
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
(MUSIK TARI DIMULAI)

301
00:15:20,879 --> 00:15:21,629
(MUSIK BERHENTI)

302
00:15:21,796 --> 00:15:23,256
Aku belum selesai!

303
00:15:23,423 --> 00:15:25,343
Tidak, memang benar.

304
00:15:25,508 --> 00:15:27,128
Max, aku tidak ingin memberitahumu hal ini,

305
00:15:27,302 --> 00:15:29,472
tapi diam-diam aku khawatir
barang rampasanku hilang.

306
00:15:29,638 --> 00:15:31,098
Ternyata itu hanya celananya saja.

307
00:15:31,264 --> 00:15:33,354
Itu masih di sana.
Ambil gambarnya.

308
00:15:34,267 --> 00:15:35,517
Oke, coba saya lihat.

309
00:15:35,769 --> 00:15:36,689
(Terkesiap)

310
00:15:36,977 --> 00:15:39,727
Sempurna! Sekarang, mari kita kirim teks grup
untuk keluarga restoran kami,

311
00:15:39,898 --> 00:15:40,938
dan aku menyukaimu
untuk meniruku dalam hal itu,

312
00:15:41,106 --> 00:15:43,606
karena aku ingin mengirimkannya kepada ayahku
di penjara. Dia akan sangat bangga.

313
00:15:43,777 --> 00:15:47,147
Ya, karena aku yakin
dia tidak melihat ada orang bodoh di sana.

314
00:15:47,322 --> 00:15:49,122
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang celana ini?

315
00:15:49,282 --> 00:15:51,202
Bagaimana mereka membuat pantatku terlihat--

316
00:15:51,368 --> 00:15:53,748
Bisakah kamu melihatnya
melalui jendela?

317
00:15:54,745 --> 00:15:56,785
Aku mendapat celana baru.

318
00:15:57,956 --> 00:15:59,376
(Ponsel berbunyi)

319
00:16:00,085 --> 00:16:02,085
Hei, Earl,
kamu menerima pesanku, kan?

320
00:16:02,253 --> 00:16:03,923
Maksudmu gambar itu
Caroline di celananya

321
00:16:04,089 --> 00:16:06,509
yang mengatakan,
"Aku muak dengannya?"

322
00:16:06,674 --> 00:16:10,184
Saya tahu, kan? Jika dia mendapatkannya
baju baru, bunuh saja aku.

323
00:16:10,345 --> 00:16:12,005
Aku mendengarmu, Max,
tapi aku tidak percaya

324
00:16:12,179 --> 00:16:14,179
Anda memasukkannya ke dalam teks.

325
00:16:14,349 --> 00:16:15,929
(Tertawa) Ya.

326
00:16:16,100 --> 00:16:17,640
Apa?

327
00:16:17,811 --> 00:16:20,771
Astaga.
Aku tidak melepaskannya dari rantai.

328
00:16:20,938 --> 00:16:22,568
Maksudku, jika kamu
akan membuang anak kecil,

329
00:16:22,731 --> 00:16:25,401
kamu harus melepaskannya dari rantai.

330
00:16:25,567 --> 00:16:26,987
Lihat, Earl, mereka ada di sini!

331
00:16:27,153 --> 00:16:29,033
Lihat berapa sepuluh dolarmu
membelimu!

332
00:16:29,197 --> 00:16:30,527
Tidak melihat.
Tidak ingin tahu.

333
00:16:30,698 --> 00:16:33,198
Aku melepaskan diriku dari rantai itu.

334
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Hei, Karolina.

335
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
-Apakah kamu menerima SMSku?
-Belum.

336
00:16:37,371 --> 00:16:38,581
Bagian depan restoran
adalah area penerimaan yang buruk.

337
00:16:38,623 --> 00:16:39,333
(Ponsel berbunyi)

338
00:16:39,499 --> 00:16:41,459
Tidak, tidak, tidak.
Jangan meraih hal itu.

339
00:16:41,625 --> 00:16:44,125
Itu mungkin hanya Amber Alert.

340
00:16:45,379 --> 00:16:47,009
Kenapa kamu bertingkah aneh?

341
00:16:47,173 --> 00:16:49,803
Apakah kamu cemburu?
celana baruku?

342
00:16:50,592 --> 00:16:54,472
Tidak, tapi mungkin aku mengirim pesan sesuatu
tentangmu yang tidak kumaksud,

343
00:16:54,639 --> 00:16:56,269
jadi tolong saja
jangan lihat ponselmu.

344
00:16:57,600 --> 00:17:00,890
Oke. Jika itu sesuatu yang buruk,
Lagipula aku tidak ingin melihatnya.

345
00:17:02,563 --> 00:17:04,363
Dia akan melihatnya,
bukan, Earl?

346
00:17:04,523 --> 00:17:05,613
saya akan melakukannya.

347
00:17:06,192 --> 00:17:08,192
Dia baru saja melakukannya.

348
00:17:09,653 --> 00:17:11,453
-Kau muak padaku?
- (Tertawa)

349
00:17:12,531 --> 00:17:14,411
Karena itu lucu!

350
00:17:14,576 --> 00:17:16,616
(TERKECIL)
"Aku muak denganmu!"

351
00:17:16,786 --> 00:17:19,656
Anda tahu, katanya lucu.

352
00:17:19,830 --> 00:17:22,330
Anda tahu bagaimana keadaan saya.
Tanya Earl. Earl, tolong.

353
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Saya keluar dari rantai.

354
00:17:25,336 --> 00:17:27,506
-Oleg, tolong.
-Aku akan berada di mobilku.

355
00:17:28,757 --> 00:17:30,217
Oh, lihat, lihat!
Ini Han!

356
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
Dia tahu bagaimana keadaanku selama ini
hanya bercanda.

357
00:17:32,384 --> 00:17:34,554
Han, anggukkan kepalamu
dan jangan tanya alasannya.

358
00:17:34,721 --> 00:17:36,221
Oh, tidak, terakhir kali kamu
memintaku melakukan itu,

359
00:17:36,388 --> 00:17:38,808
Saya akhirnya berkencan dengan seorang albino.

360
00:17:40,101 --> 00:17:42,231
Dan siapa yang tidak menelepon siapa kembali?

361
00:17:42,394 --> 00:17:45,024
Saya tidak tahu caranya
mereka sangat percaya diri.

362
00:17:47,733 --> 00:17:49,903
Maks, katamu
kamu muak padaku.

363
00:17:50,068 --> 00:17:52,068
Mengapa kamu begitu kesal?

364
00:17:52,238 --> 00:17:54,448
Saya mengatakan hal-hal yang lebih buruk
kepadamu sepanjang waktu.

365
00:17:54,615 --> 00:17:56,525
Kemarin aku bilang
kamu sedih dan menyedihkan.

366
00:17:56,701 --> 00:17:58,371
Tapi itu di hadapanku.

367
00:17:58,536 --> 00:18:01,076
Aku tidak percaya kamu berbicara
tentangku di belakangku.

368
00:18:01,247 --> 00:18:03,787
Itu buruk. Saya minta maaf.
Apa yang bisa saya lakukan?

369
00:18:03,958 --> 00:18:06,628
Pukul aku. Pukul aku.
Beritahu ibuku di mana aku tinggal.

370
00:18:07,377 --> 00:18:08,667
Selamat, Maks.

371
00:18:08,837 --> 00:18:12,467
Sekarang kamu seperti semua orang tuaku
pacar, berbicara di belakangku.

372
00:18:16,512 --> 00:18:18,352
Berhenti melihat itu.
Hapus itu.

373
00:18:18,515 --> 00:18:20,765
Ini bukan yang saya pikirkan.
Aku tidak muak padamu.

374
00:18:20,933 --> 00:18:23,353
Sungguh, karena saat aku melihatnya
secara tertulis, rasanya seperti Anda.

375
00:18:23,519 --> 00:18:25,269
Itu bukan aku.
Ini telepon ini.

376
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
Itu memunculkan keburukannya
itu sudah ada di sana.

377
00:18:29,983 --> 00:18:30,733
(mendesis)

378
00:18:30,902 --> 00:18:34,152
Di sana!
Aku membunuhnya karena itu menyakitimu.

379
00:18:34,322 --> 00:18:38,032
Aku bersumpah aku tidak bermaksud begitu.
Anda harus percaya padaku.

380
00:18:38,201 --> 00:18:39,871
Tidak apa-apa, Maks.

381
00:18:41,996 --> 00:18:44,366
Saya merasa seperti
aku akan muntah.

382
00:18:49,628 --> 00:18:53,258
Di sana. Aku menggoreng ponselku.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

383
00:18:53,423 --> 00:18:56,093
Maksudku, sungguh,
itu kesalahan teknologi.

384
00:18:56,260 --> 00:18:57,640
Ini mengubah kita
melawan satu sama lain.

385
00:18:57,804 --> 00:19:01,354
Caroline, aku bersumpah,
Saya tidak akan pernah mengatakannya secara tidak sengaja

386
00:19:01,516 --> 00:19:04,596
apapun tentangmu lagi
itu yang tidak pernah saya maksudkan.

387
00:19:05,228 --> 00:19:07,268
Saya harus bersiap-siap untuk bekerja.
Tidak apa-apa.

388
00:19:08,355 --> 00:19:10,685
Berhenti mengatakan itu.
Tolong berhenti mengatakan tidak apa-apa.

389
00:19:10,858 --> 00:19:12,148
"Baik" bukan berarti baik.

390
00:19:12,317 --> 00:19:14,697
Skalanya bagus, bagus, oke,

391
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
tidak oke, aku benci kamu, oke.

392
00:19:17,365 --> 00:19:18,575
Jika "baik" berarti baik,
itu bagus sekali,

393
00:19:18,700 --> 00:19:19,950
tapi ternyata tidak, oke?

394
00:19:20,117 --> 00:19:22,447
Anda benar. Ini tidak baik.
Menyebalkan sekali. saya terluka.

395
00:19:22,619 --> 00:19:24,119
Andalah satu-satunya orang
Saya paling peduli.

396
00:19:24,288 --> 00:19:26,958
Tidak, kamulah satu-satunya orang tersebut
Saya paling peduli.

397
00:19:27,125 --> 00:19:29,375
Nah, sekarang juga
rasanya tidak seperti itu.

398
00:19:29,544 --> 00:19:31,924
Pasti terasa seperti itu!
Kamu adalah sahabatku, Caroline!

399
00:19:32,087 --> 00:19:33,547
Aku mencintaimu.

400
00:19:43,348 --> 00:19:46,558
Ya Tuhan, sekarang aku
benar-benar akan muntah.

401
00:19:47,604 --> 00:19:49,984
Max, apakah itu pertama kalinya
kamu berkata, "Aku cinta kamu?"

402
00:19:51,023 --> 00:19:54,153
Jangan lihat aku.
saya malu.

403
00:19:54,318 --> 00:19:56,488
Sekarang apa yang kita lakukan?

404
00:19:56,653 --> 00:19:58,823
Jadi kamu tidak muak padaku?

405
00:19:58,990 --> 00:20:03,490
Anda adalah satu-satunya orang
di seluruh dunia aku tidak muak.

406
00:20:03,661 --> 00:20:05,751
caroline...

407
00:20:07,205 --> 00:20:09,915
Ada seorang wanita di sini yang berkata
dia membayar untuk menamparmu.

408
00:20:10,084 --> 00:20:11,254
Jika aku tahu itu adalah sebuah pilihan,

409
00:20:11,419 --> 00:20:13,669
Saya akan menyebutkan nama saya
ke dalam topi itu.

410
00:20:16,840 --> 00:20:19,930
Nah, waktunya memakai ini.
Itu janji 500 dolarku.

411
00:20:20,094 --> 00:20:21,764
-Aku akan pergi.
-Apa?

412
00:20:21,930 --> 00:20:23,600
aku akan mengambilnya. Saya pantas mendapatkannya.

413
00:20:23,765 --> 00:20:26,135
Anda sudah mendapatkannya
tamparan di wajah dariku.

414
00:20:26,308 --> 00:20:27,938
Tapi dia berharap untuk bertemu denganku.

415
00:20:28,102 --> 00:20:31,652
Tidak, dia berharap melihat orang yang tidak tahu apa-apa
wanita mengenakan kantong kertas.

416
00:20:31,814 --> 00:20:33,574
Meskipun aku tidak merencanakannya
untuk menjadi wanita itu

417
00:20:33,732 --> 00:20:36,282
selama 20, 25 tahun lagi,
Aku berhutang budi padamu.

418
00:20:42,032 --> 00:20:44,372
Dengan serius?
Anda tidak akan menghentikan saya?

419
00:20:46,328 --> 00:20:47,448
Tidak.

420
00:20:48,330 --> 00:20:51,460
Dan, Max... aku juga mencintaimu.

421
00:20:52,835 --> 00:20:54,835
Aku muak denganmu.

422
00:20:57,131 --> 00:20:58,551
(CINCI DAFTAR TUNAI)

423
00:21:22,198 --> 00:21:24,198
(Bahasa Inggris AS - SDH)

424
00:21:24,248 --> 00:21:28,798
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0